1
00:00:05,448 --> 00:00:07,758
VERTELLER: Hij is onsterfelijk.

2
00:00:07,827 --> 00:00:10,068
Geboren in de hooglanden van
Schotland 400 jaar

3
00:00:10,137 --> 00:00:13,034
geleden, hij is niet de enige.

4
00:00:13,103 --> 00:00:18,689
Er zijn anderen zoals hij,
sommige goed, sommige slecht.

5
00:00:18,758 --> 00:00:22,103
Eeuwenlang heeft hij gestreden
de krachten van de duisternis, met

6
00:00:22,172 --> 00:00:25,344
heilige grond zijn enige toevluchtsoord.

7
00:00:25,413 --> 00:00:28,206
Hij kan niet sterven tenzij jij
neem zijn hoofd, en

8
00:00:28,275 --> 00:00:30,344
daarmee zijn macht.

9
00:00:30,413 --> 00:00:34,862
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

10
00:00:34,931 --> 00:00:38,482
Hij is Duncan MacLeod,
de Hooglander.

11
00:00:41,482 --> 00:00:46,172
THEMALIED: Hier zijn we,
geboren om koningen te zijn.

12
00:00:46,241 --> 00:00:49,137
Wij zijn de prinsen
van het universum.

13
00:01:07,137 --> 00:01:09,551
Ik ben onsterfelijk.

14
00:01:09,620 --> 00:01:12,689
Ik heb in mij
bloed van koningen.

15
00:01:12,758 --> 00:01:15,137
Ik heb geen rivaal.

16
00:01:15,206 --> 00:01:18,068
Geen enkele man kan mijn gelijke zijn.

17
00:01:18,137 --> 00:01:22,068
Breng mij naar de toekomst
van jouw wereld.

18
00:01:26,068 --> 00:01:27,724
NIEUWSCASTER [OP TV]: Geweld
blijft stalken

19
00:01:27,793 --> 00:01:30,965
burgers hier een keer last van hebben
vredig berggebied

20
00:01:31,034 --> 00:01:32,793
als de strijdende partijen
doorgaan met

21
00:01:32,862 --> 00:01:34,413
hameren op elkaar.

22
00:01:34,482 --> 00:01:37,241
De enige hoop voor het volk
van dit verbrijzelde land is een

23
00:01:37,310 --> 00:01:39,965
wapenstilstand tussen rebellenleider
Paul Karros en de

24
00:01:40,034 --> 00:01:42,965
beter bewapende strijdkrachten van
President Bourchek.

25
00:01:43,034 --> 00:01:46,551
Zelfs als door de VN geïnspireerde wapens
het embargo verstevigt zijn greep

26
00:01:46,620 --> 00:01:50,172
de geïsoleerde rebellen, meneer Karros
geloften om door te gaan met de

27
00:01:50,241 --> 00:01:54,620
worstelen tot een soort
van de overwinning wordt behaald.

28
00:01:54,689 --> 00:01:56,103
[automatisch wapenvuur]

29
00:02:16,482 --> 00:02:17,000
[explosie]

30
00:02:17,068 --> 00:02:18,137
-Inkomend!

31
00:02:20,448 --> 00:02:21,862
Oké, laten we gaan
hier weg.

32
00:02:27,344 --> 00:02:28,551
Gaan!

33
00:02:30,862 --> 00:02:34,379
-Oorlogen en revoluties hebben dat wel gedaan
hun eigen tempo,

34
00:02:34,448 --> 00:02:37,931
Mara, hun eigen tijd.

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,689
De vraag is niet of
We zullen winnen, maar wanneer.

36
00:02:40,758 --> 00:02:44,137
-De stad valt in duigen
onze oren, en jij nog steeds

37
00:02:44,206 --> 00:02:45,620
geloof dat?

38
00:02:45,689 --> 00:02:47,793
-Hoe kan ik deze mannen leiden?
en iets anders geloven?

39
00:02:50,655 --> 00:02:53,241
In de afgelopen 60 minuten, heb jij dat ook gedaan?
iets van hen gehoord?

40
00:02:53,310 --> 00:02:54,793
Nou, ga aan de slag!

41
00:02:54,862 --> 00:02:57,344
Ik moet naar die show en
over het wapenembargo gesproken.

42
00:02:57,413 --> 00:02:58,827
Het is absoluut noodzakelijk!

43
00:02:58,896 --> 00:03:01,068
-Ze willen feiten, Paul,
geen poëzie.

44
00:03:01,137 --> 00:03:03,517
Ze willen weten hoe mannen gewapend zijn
met geweren gaan

45
00:03:03,586 --> 00:03:05,827
versla Bourcheks tanks.

46
00:03:05,896 --> 00:03:11,172
-Deze mannen zijn tot meer in staat
heldenmoed dan je je kunt voorstellen.

47
00:03:11,241 --> 00:03:14,241
Het enige wat ze nodig hebben is de
juiste motivatie--

48
00:03:14,310 --> 00:03:16,172
mijn motivatie!

49
00:03:16,241 --> 00:03:17,655
[deur gaat open]

50
00:03:29,862 --> 00:03:32,172
MARA [OFFSCREEN]: Wie is het?

51
00:03:32,241 --> 00:03:33,448
-Hun motivatie.

52
00:03:41,275 --> 00:03:43,344
Weet jij wie dit is?

53
00:03:43,413 --> 00:03:46,827
Dit is er één van Bourchek
geheime politie.

54
00:03:46,896 --> 00:03:49,724
En kijk, een kolonel.

55
00:03:49,793 --> 00:03:50,965
Is dit waar je bang voor bent?

56
00:03:54,137 --> 00:03:55,551
[geweerschot]

57
00:04:01,068 --> 00:04:03,620
-Ben je nog steeds bang?

58
00:04:03,689 --> 00:04:06,758
De mannen waar je morgen mee te maken krijgt
zijn net als hij.

59
00:04:06,827 --> 00:04:11,482
En ze sterven net zo gemakkelijk.

60
00:04:11,551 --> 00:04:12,448
Naar de overwinning.

61
00:04:12,517 --> 00:04:13,965
Naar de overwinning.

62
00:04:14,034 --> 00:04:14,965
Naar de overwinning.

63
00:04:15,034 --> 00:04:15,586
ALLEN: Naar de overwinning.

64
00:04:15,655 --> 00:04:16,413
Naar de overwinning.

65
00:04:16,482 --> 00:04:17,931
Naar de overwinning!

66
00:04:18,000 --> 00:04:18,931
Naar de overwinning!

67
00:04:19,000 --> 00:04:19,896
Naar de overwinning!

68
00:04:19,965 --> 00:04:20,896
Naar de overwinning!

69
00:04:20,965 --> 00:04:21,896
Naar de overwinning!

70
00:04:21,965 --> 00:04:22,896
Naar de overwinning!

71
00:04:22,965 --> 00:04:24,344
Naar de overwinning!

72
00:04:24,413 --> 00:04:25,620
Naar de overwinning!

73
00:04:31,896 --> 00:04:34,689
-Nou, dat denk ik dankzij
Pater Stefan, het congreslid

74
00:04:34,758 --> 00:04:36,517
is begonnen te zien
dingen op onze manier.

75
00:04:36,586 --> 00:04:38,655
METSELAAR [BUITEN SCHERM]: Meneer Karros.

76
00:04:38,724 --> 00:04:41,482
Ik ben Alan Mason, KHI TV.

77
00:04:41,551 --> 00:04:45,551
Zal het congreslid stemmen?
een einde maken aan het wapenembargo?

78
00:04:45,620 --> 00:04:47,620
-Het congreslid wel
een man van vrede.

79
00:04:47,689 --> 00:04:49,310
Hij zal op zijn geweten stemmen.

80
00:04:49,379 --> 00:04:51,724
-Ik heb verhalen gehoord over
Karros in heel Afrika,

81
00:04:51,793 --> 00:04:53,103
Midden-Amerika.

82
00:04:53,172 --> 00:04:55,413
Ze zeggen dat hij dorpelingen kan worden
tot Groene Baretten

83
00:04:55,482 --> 00:04:57,275
over een paar weken.

84
00:04:57,344 --> 00:04:59,103
Hoe lang kende je hem?

85
00:04:59,172 --> 00:05:00,620
-Een tijdje.

86
00:05:00,689 --> 00:05:02,551
-Oh, dus je gaat niet
om mij over hem te vertellen?

87
00:05:02,620 --> 00:05:03,413
-Waarschijnlijk niet.

88
00:05:03,482 --> 00:05:04,620
-[lacht]

89
00:05:04,689 --> 00:05:06,724
Jullie zijn een echt publiek
bibliotheek, MacLeod.

90
00:05:06,793 --> 00:05:10,344
-Het gerucht gaat dat er een wapenstilstand was
gebroken door je aanval op a

91
00:05:10,413 --> 00:05:13,103
tankbataljon.

92
00:05:13,172 --> 00:05:16,655
- Dhr. Mason, het lijkt erop dat je dat bent
redelijk intelligente man.

93
00:05:16,724 --> 00:05:18,896
Zou jij een tank willen opladen?
met een pistool?

94
00:05:18,965 --> 00:05:19,758
Mijn mensen zijn moedig, maar...
ze zijn niet dwaas.

95
00:05:19,827 --> 00:05:21,310
Wij vechten voor vrede.

96
00:05:21,379 --> 00:05:22,793
De wapenstilstand was verbroken
van Bourchek.

97
00:05:22,862 --> 00:05:24,379
MASON [OFFSCREEN]: Waarom zou
Bourchek verbreekt de wapenstilstand.

98
00:05:24,448 --> 00:05:25,758
Wat kan hij hopen te winnen?

99
00:05:25,827 --> 00:05:27,413
KARROS [BUITEN SCHERM]: De
vernietiging van ons volk.

100
00:05:27,482 --> 00:05:29,310
MASON [UITSCHERM]: Jij belt
Bourchek de agressor...

101
00:05:32,724 --> 00:05:34,724
maar doe je dat niet?
hetzelfde?

102
00:05:34,793 --> 00:05:36,137
Meneer Karros.

103
00:05:36,206 --> 00:05:38,655
-Mijn vriend, ik ben erin geworpen
de rol van een krijger.

104
00:05:38,724 --> 00:05:43,034
Degenen die mij kennen weten het
mij als een man van vrede.

105
00:06:15,034 --> 00:06:17,034
Viva la revolutie!

106
00:06:17,103 --> 00:06:18,482
ALLEN: Viva la revolutie!

107
00:06:18,551 --> 00:06:22,965
[juichen]

108
00:06:26,482 --> 00:06:27,413
-Wakker worden, Mac.

109
00:06:27,482 --> 00:06:28,827
Laten we het vieren.

110
00:06:28,896 --> 00:06:32,034
Morgen zijn we in Queretaro,
en heel Mexico

111
00:06:32,103 --> 00:06:33,241
zal de onze zijn.

112
00:06:33,310 --> 00:06:34,931
-Niet de onze, Karros.

113
00:06:35,000 --> 00:06:36,137
Van hen.

114
00:06:36,206 --> 00:06:37,206
-Oké, die van hen.

115
00:06:37,275 --> 00:06:38,275
Wat is het verschil?

116
00:06:38,344 --> 00:06:39,827
Wij zitten op hetzelfde
kant, nietwaar?

117
00:06:39,896 --> 00:06:41,758
-Welke kant is dat?

118
00:06:41,827 --> 00:06:44,620
-De kant van gerechtigheid
en glorie.

119
00:06:44,689 --> 00:06:46,517
-Maximilian heeft het geprobeerd
afstand doen en naar huis gaan

120
00:06:46,586 --> 00:06:48,379
Oostenrijk voor twee jaar.

121
00:06:48,448 --> 00:06:50,068
Hij is een marionet.

122
00:06:50,137 --> 00:06:52,413
Ik denk dat hij wel naar huis zou gaan
de zijne als we hem dat toestaan.

123
00:06:52,482 --> 00:06:55,241
-[lacht]

124
00:06:55,310 --> 00:07:00,206
Ik had nooit gedacht dat je zou veranderen,
weet je dat?

125
00:07:00,275 --> 00:07:03,517
Duncan MacLeod, de pacifist.

126
00:07:16,137 --> 00:07:17,620
Je bent nooit een slaaf geweest.

127
00:07:17,689 --> 00:07:18,965
-Dus?

128
00:07:19,034 --> 00:07:22,034
-Dus het leven was eigendom
van het Romeinse Rijk.

129
00:07:22,103 --> 00:07:24,758
Ik was een gladiator opgeleid
om te sterven voor de lichtzinnigen

130
00:07:24,827 --> 00:07:26,689
vermaak van de Romeinen.

131
00:07:26,758 --> 00:07:28,655
-Je moet een geweldige geweest zijn
teleurstelling voor hen.

132
00:07:28,724 --> 00:07:30,896
-Oh, ik was een hel
een teleurstelling.

133
00:07:30,965 --> 00:07:32,379
Kijk, ze waren erin gestikt
ik en Spartacus.

134
00:07:35,482 --> 00:07:36,862
Hij was een Thraciër, net als ik.

135
00:07:36,931 --> 00:07:38,310
Heb ik je dat ooit verteld?

136
00:07:38,379 --> 00:07:40,586
-Ja, meerdere keren.

137
00:07:40,655 --> 00:07:42,103
-Spartacus was een geweldige
leider, Mac.

138
00:07:42,172 --> 00:07:45,241
Hij overtuigde een stel slaven
dat zij de

139
00:07:45,310 --> 00:07:46,448
Romeinse Rijk.

140
00:07:46,517 --> 00:07:49,068
90.000 van ons eindigden
met hem op.

141
00:07:49,137 --> 00:07:51,241
- Ja, dat was het allemaal
gekruisigd, verbrand of opgehangen.

142
00:07:51,310 --> 00:07:52,517
-Ze stierven vrij.

143
00:07:56,965 --> 00:08:03,000
Spartacus is misschien weg, Mac, maar...
Ik hoor zijn stem nog steeds.

144
00:08:03,068 --> 00:08:05,655
En ik draag zijn strijd.

145
00:08:05,724 --> 00:08:09,241
-Wees voorzichtig als je het hoort
stemmen uit het verleden, Paul.

146
00:08:09,310 --> 00:08:10,517
De tijd kan je tot een leugenaar maken.

147
00:08:20,448 --> 00:08:21,896
[explosie]

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,344
[explosie]

149
00:08:29,413 --> 00:08:30,862
[schreeuwen]

150
00:08:33,931 --> 00:08:37,862
[geweerschot]

151
00:08:37,931 --> 00:08:39,344
[geweerschot]

152
00:08:43,413 --> 00:08:45,344
[geweerschot]

153
00:08:45,413 --> 00:08:47,827
[geweerschot]

154
00:08:47,896 --> 00:08:49,310
[geweervuur]

155
00:09:07,862 --> 00:09:09,275
[explosie]

156
00:09:42,793 --> 00:09:44,206
Ik denk dat mijn been gebroken is.

157
00:09:54,137 --> 00:09:55,000
Kom op, een klein beetje
verder.

158
00:09:55,068 --> 00:09:56,689
Hier.

159
00:09:56,758 --> 00:09:57,551
-Ah, bedankt.

160
00:09:57,620 --> 00:09:58,068
Goed.

161
00:09:58,137 --> 00:09:59,758
Daar.

162
00:09:59,827 --> 00:10:02,241
Houd het tourniquet strak en
probeer de wond schoon te houden.

163
00:10:02,310 --> 00:10:04,172
Mijn been.

164
00:10:04,241 --> 00:10:06,068
-Hoe verloopt de strijd?

165
00:10:06,137 --> 00:10:07,275
-Ik denk dat we aan het winnen zijn.

166
00:10:10,379 --> 00:10:11,551
- Ik vraag me af of ze dat zullen doen
vieren.

167
00:10:19,172 --> 00:10:20,068
-Hier.

168
00:10:20,137 --> 00:10:21,344
-Het spijt me.

169
00:10:21,413 --> 00:10:23,551
Ik ben erg moe.

170
00:10:23,620 --> 00:10:24,827
-Je hebt het recht om dat te zijn.

171
00:10:31,517 --> 00:10:35,655
-Toen ik op de universiteit zat,
Ik had gehoord over de prijs van de

172
00:10:35,724 --> 00:10:38,448
boeren betaalden
hun revolutie.

173
00:10:38,517 --> 00:10:41,448
Ik was zeker van hun vrijheid
het waard was om voor te sterven.

174
00:10:41,517 --> 00:10:42,689
-En nu?

175
00:10:44,689 --> 00:10:46,482
-Zijn naam was Juan.

176
00:10:46,551 --> 00:10:49,206
Hij is een mijnwerker in San
Juan del Rio.

177
00:10:49,275 --> 00:10:51,896
Dat zijn Julio en de zijne
vriendin, Maria.

178
00:10:51,965 --> 00:10:54,000
-Ik denk dat als je het ze vraagt
ze konden ervoor kiezen om te vechten

179
00:10:54,068 --> 00:10:57,344
wetende dat ze dat zouden kunnen
sterven, dat zouden ze doen.

180
00:10:57,413 --> 00:10:58,586
-Ze zijn zo jong.

181
00:10:58,655 --> 00:11:02,206
Wat heb je eraan om vrij te zijn
als je dood bent?

182
00:11:02,275 --> 00:11:04,586
-Misschien geloven ze van wel
iets dat de moeite waard is om voor te vechten.

183
00:11:04,655 --> 00:11:06,344
-Vind je onze revolutie leuk?

184
00:11:06,413 --> 00:11:08,000
Zou je sterven voor onze
revolutie, señor?

185
00:11:12,275 --> 00:11:13,482
-Ik moet gaan.

186
00:11:16,275 --> 00:11:18,793
-Hoe heet je?

187
00:11:18,862 --> 00:11:20,827
-Duncan MacLeod.

188
00:11:20,896 --> 00:11:22,068
-Ik ben Elda Quietras.

189
00:11:25,103 --> 00:11:26,310
Vaya met dios, Duncan MacLeod.

190
00:11:39,931 --> 00:11:42,379
-Bourchek zegt dat jij de leiding hebt
jouw mannen tot zelfmoord

191
00:11:42,448 --> 00:11:44,344
om in het avondnieuws te komen.

192
00:11:44,413 --> 00:11:46,172
- Dhr. Bourchek is een leugenaar.

193
00:11:46,241 --> 00:11:48,620
Hij liegt tegen zijn leger, hij
liegt tegen zijn volk.

194
00:11:48,689 --> 00:11:51,310
Waarom zou hij niet tegen je liegen?

195
00:11:51,379 --> 00:11:54,241
Als je vrede wilt, laat het dan
hij kwam naar de tafel.

196
00:11:54,310 --> 00:11:56,689
We hebben veel moeten doorstaan
President Bourchek.

197
00:11:56,758 --> 00:11:59,275
Onze huizen zijn verwoest, onze
vrouwen meegenomen, onze mannen neergeschoten

198
00:11:59,344 --> 00:12:00,344
in de straat.

199
00:12:00,413 --> 00:12:02,310
En de wereld zat
langs en gekeken.

200
00:12:02,379 --> 00:12:05,965
Nu veranderen ze allemaal, bedankt
voor mannen als pater Stefan.

201
00:12:06,034 --> 00:12:08,689
Als het embargo wordt opgeheven,
Bourchek zal daartoe gedwongen worden

202
00:12:08,758 --> 00:12:11,241
onderhandelen, ik zal omarmen
hem met open armen.

203
00:12:14,827 --> 00:12:16,241
Ga naar beneden!

204
00:12:16,310 --> 00:12:17,758
[geweerschot]

205
00:12:17,827 --> 00:12:20,724
[schreeuwen]

206
00:12:20,793 --> 00:12:22,206
[geweerschot]

207
00:12:26,793 --> 00:12:28,689
MAC [OFFSCREEN]: Vader.

208
00:12:28,758 --> 00:12:29,413
-Na hem!

209
00:12:29,482 --> 00:12:32,689
Bel een ambulance.

210
00:12:32,758 --> 00:12:34,172
-Iemand haalt een ambulance,
snel!

211
00:12:46,689 --> 00:12:48,103
[geweerschot]

212
00:13:07,137 --> 00:13:08,206
-Puls is 130 en ondiep.

213
00:13:08,275 --> 00:13:09,793
-OK, [onhoorbaar].

214
00:13:09,862 --> 00:13:10,724
Hij is vochtig en koel.

215
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Wat hangt er?

216
00:13:11,862 --> 00:13:12,931
-Voor infusen met een groot kaliber
[onhoorbaar].

217
00:13:13,000 --> 00:13:13,724
-Hoe heet hij?

218
00:13:13,793 --> 00:13:14,965
-Stefan Matolo.

219
00:13:15,034 --> 00:13:15,931
Hij is een priester.

220
00:13:16,000 --> 00:13:17,379
-Oké, vader, hou vol.

221
00:13:17,448 --> 00:13:18,620
Het komt goed met je.

222
00:13:18,689 --> 00:13:19,827
Kom op, laten we hem pakken
op tafel, nu!

223
00:13:19,896 --> 00:13:20,413
Laten we gaan!

224
00:13:20,482 --> 00:13:21,310
Laten we gaan!

225
00:13:21,379 --> 00:13:21,793
Zet het strak, breng het over.

226
00:13:21,862 --> 00:13:23,103
Verplaats het!

227
00:13:23,172 --> 00:13:24,448
Die kogel is in stukjes gehakt
zijn lever is behoorlijk slecht.

228
00:13:24,517 --> 00:13:25,310
Kom op, mensen.

229
00:13:25,379 --> 00:13:26,413
Dat gaat hem niet lukken.

230
00:13:33,310 --> 00:13:34,758
-Arts.

231
00:13:34,827 --> 00:13:35,758
Hoe gaat het met hem?

232
00:13:35,827 --> 00:13:37,241
- Nou, hij is beter geweest.

233
00:13:37,310 --> 00:13:39,206
-Maar je zegt dat hij nog leeft?

234
00:13:39,275 --> 00:13:40,344
-Kijk niet zo verrast.

235
00:13:40,413 --> 00:13:41,655
Ik heb vier schietpartijen gehad
vandaag, en ik ben

236
00:13:41,724 --> 00:13:43,068
drie voor vier al.

237
00:13:43,137 --> 00:13:45,310
-Dokter, wanneer komt de pers?
met hem kunnen praten?

238
00:13:45,379 --> 00:13:46,586
DR. LINDSEY [BUITEN SCHERM]:
De pers?

239
00:13:50,586 --> 00:13:53,206
-Ik zou het pater Stefan laten maken
eerder via de intensive care

240
00:13:53,275 --> 00:13:55,068
je begint met het boeken van een spreekbeurt
toertje voor hem.

241
00:13:55,137 --> 00:13:56,068
-Bedankt.

242
00:13:56,137 --> 00:13:57,275
Als u mij nu wilt excuseren.

243
00:14:01,931 --> 00:14:03,068
-Mac.

244
00:14:08,172 --> 00:14:11,172
Mara Rione, Duncan MacLeod.

245
00:14:11,241 --> 00:14:12,275
-Plezier.

246
00:14:12,344 --> 00:14:13,551
-Als we deze man hadden
aan onze kant, wij

247
00:14:13,620 --> 00:14:16,206
zou geen leger nodig hebben.

248
00:14:16,275 --> 00:14:18,551
-Jij en ik tegen
een leger, Karros.

249
00:14:18,620 --> 00:14:20,793
Je moet beter zijn geworden
sinds de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.

250
00:14:20,862 --> 00:14:23,137
-Ja, misschien hebben wij dat allebei.

251
00:14:23,206 --> 00:14:25,103
We zijn er allebei nog,
nietwaar?

252
00:14:29,310 --> 00:14:32,034
Sindsdien is Mara bij mij
het begin.

253
00:14:32,103 --> 00:14:36,517
Ze was een geweldige verslaggever
in de hoofdstad, tot

254
00:14:36,586 --> 00:14:40,206
Bourcheks artillerie werd genivelleerd
het gebouw

255
00:14:40,275 --> 00:14:42,137
en vermoordde de uitgever.

256
00:14:42,206 --> 00:14:46,448
-Soms betekent een vrije pers
vrij om vermoord te worden.

257
00:14:46,517 --> 00:14:48,034
-Weet je, ik, uh--

258
00:14:48,103 --> 00:14:49,931
Ik heb een tijdje in El gediend
Salvador net rond de tijd

259
00:14:50,000 --> 00:14:52,379
jij was daar mee bezig
hals van het bos.

260
00:14:52,448 --> 00:14:53,862
-Dat was weer een oorlog.

261
00:14:53,931 --> 00:14:55,517
Het lijkt zo
een lange tijd.

262
00:14:58,310 --> 00:14:59,689
Neem aan dat we bezig waren
verschillende kanten.

263
00:14:59,758 --> 00:15:01,931
-O, ik was een adviseur.

264
00:15:02,000 --> 00:15:04,137
Meestal probeerde ik het niet
aan de kant staan.

265
00:15:04,206 --> 00:15:05,344
Hé.

266
00:15:05,413 --> 00:15:08,862
Nee, er was geen op-of
in die ene.

267
00:15:08,931 --> 00:15:12,965
-Er is altijd een recht
en een fout.

268
00:15:13,034 --> 00:15:14,689
-Dat is tenminste wat de draai is
artsen willen dat je gelooft.

269
00:15:23,965 --> 00:15:25,758
-MacLeod, weet je,
misschien wel

270
00:15:25,827 --> 00:15:28,931
veranderde meer dan ik dacht.

271
00:15:29,000 --> 00:15:31,103
Het is niets voor jou om weg te gaan
een vriend staande

272
00:15:31,172 --> 00:15:34,034
met een leeg glas.

273
00:15:34,103 --> 00:15:35,482
-Jij met een leeg glas--

274
00:15:35,551 --> 00:15:37,310
dit is precies zo
de oude tijd.

275
00:15:47,517 --> 00:15:50,310
-Bedankt.

276
00:15:50,379 --> 00:15:51,620
-Wat?

277
00:15:51,689 --> 00:15:52,896
-Om vader te helpen
Stefan vandaag.

278
00:16:03,068 --> 00:16:05,517
Kijk, waar... waar
blijf je?

279
00:16:05,586 --> 00:16:08,758
-Een man uit mijn land gemaakt
zijn fortuin hier.

280
00:16:08,827 --> 00:16:11,448
Twee dagen geleden was de wereld
om mij heen afbrokkelend, en nu

281
00:16:11,517 --> 00:16:13,482
Ik logeer in een landhuis.

282
00:16:13,551 --> 00:16:15,965
-Ja, ik weet nog hoe raar
het was om thuis te komen.

283
00:16:16,034 --> 00:16:18,448
Weet je, op een dag duik ik weg
kogels in El Salvador, en

284
00:16:18,517 --> 00:16:21,724
en de volgende drink ik bier
in de kelder van mijn vrienden.

285
00:16:21,793 --> 00:16:25,172
-Maar ik ben nog steeds aan het wegduiken
Bourcheks kogels.

286
00:16:25,241 --> 00:16:27,965
Als hij ons hier heeft bereikt, dan is dat zo
zou een sterke sturen

287
00:16:28,034 --> 00:16:29,724
bericht terug naar huis.

288
00:16:29,793 --> 00:16:31,965
-We moeten het gewoon zeker weten
hij krijgt er geen kans voor

289
00:16:32,034 --> 00:16:33,206
stuur nog een bericht.

290
00:16:38,206 --> 00:16:41,620
Meer wijn?

291
00:16:41,689 --> 00:16:44,068
-Waarom niet.

292
00:16:44,137 --> 00:16:47,137
-Misschien heb je gelijk, Mac,
het leven opgeven van a

293
00:16:47,206 --> 00:16:54,172
krijger, kiezen voor
al dit comfort.

294
00:16:54,241 --> 00:16:57,241
-De verveling van mijn leven
zou je vermoorden.

295
00:16:57,310 --> 00:17:00,000
Ik heb geen cavalerie gehad
afrekenen in jaren.

296
00:17:00,068 --> 00:17:02,689
-Herinner je de oude tijd, toen alles
je nodig had was het juiste

297
00:17:02,758 --> 00:17:04,827
Want, een goed paard,
en een goed mes?

298
00:17:08,103 --> 00:17:10,896
Nu draait een leger op geld,
hightech wapens.

299
00:17:15,172 --> 00:17:18,241
Er is geen passie, Mac.

300
00:17:18,310 --> 00:17:20,241
-Het ging altijd om geld,
weet je het niet meer?

301
00:17:25,931 --> 00:17:28,448
-Waarom kom je niet
terug bij ons, Mac?

302
00:17:28,517 --> 00:17:31,448
Misschien twee oude relikwieën zoals wij
kan Bourchek te ruste leggen

303
00:17:31,517 --> 00:17:33,344
sneller dan een van ons.

304
00:17:33,413 --> 00:17:36,517
-Ik ben niet op zoek
eventuele nieuwe gevechten.

305
00:17:36,586 --> 00:17:40,103
Zoals het is, sommige van de oude
laat mij niet alleen.

306
00:17:40,172 --> 00:17:41,965
Je hebt al de
druk op uw zij.

307
00:17:42,034 --> 00:17:44,137
Het is slechts een kwestie van tijd
totdat Bourchek onderhandelt.

308
00:17:44,206 --> 00:17:46,068
-Nee.

309
00:17:46,137 --> 00:17:47,448
Nooit.

310
00:17:47,517 --> 00:17:52,034
Ik zal nooit onderhandelen
met zulke mannen.

311
00:17:52,103 --> 00:17:53,275
Nooit.

312
00:18:01,413 --> 00:18:03,275
[zucht]

313
00:18:03,344 --> 00:18:06,172
[lacht]

314
00:18:06,241 --> 00:18:09,655
Mijn glas is weer leeg.

315
00:18:09,724 --> 00:18:10,931
-Zo is het.

316
00:18:32,758 --> 00:18:36,413
-Morgen roepen we
de honden, Mara.

317
00:18:36,482 --> 00:18:37,965
Laten we eens kijken wat voor soort
spelen we krijgen van de

318
00:18:38,034 --> 00:18:40,379
media bij de schietpartij.

319
00:18:40,448 --> 00:18:44,310
-Je hoeft niet te kijken
zo blij mee.

320
00:18:44,379 --> 00:18:48,103
-Mara, daar maak ik me zorgen over
Vader Stefan ook.

321
00:18:48,172 --> 00:18:50,482
Maar ik laat het niet stoppen
mij ervan te weerhouden om het te gebruiken

322
00:18:50,551 --> 00:18:52,448
naar de waarheid over Bourchek.

323
00:18:52,517 --> 00:18:56,137
-Wat dacht je van de waarheid dat onze
mensen vielen die tanks aan.

324
00:18:56,206 --> 00:18:59,517
-De waarheid is, het
was noodzakelijk.

325
00:18:59,586 --> 00:19:01,068
-Was het?

326
00:19:01,137 --> 00:19:02,206
-Ja, dat was het.

327
00:19:02,275 --> 00:19:04,241
Ik verwacht je niet
begrijpen.

328
00:19:04,310 --> 00:19:07,586
Maar ooit zul je dat leren
soms moet je een verliezen

329
00:19:07,655 --> 00:19:09,241
strijd om een oorlog te winnen.

330
00:19:09,310 --> 00:19:10,931
-Pardon.

331
00:19:11,000 --> 00:19:13,310
Hebben we het over de waarheid?

332
00:19:13,379 --> 00:19:14,896
-En nog iets--

333
00:19:14,965 --> 00:19:20,034
daar verwar je mensen nooit mee
wat ze niet hoeven te weten.

334
00:19:20,103 --> 00:19:22,103
-Zei Bourchek dat niet?

335
00:19:22,172 --> 00:19:30,310
[telefoon rinkelt]

336
00:19:30,379 --> 00:19:31,551
-Karros.

337
00:19:33,931 --> 00:19:34,620
Ik weet het.

338
00:19:34,689 --> 00:19:36,034
Ik zie je daar.

339
00:19:36,103 --> 00:19:37,137
-Wie was het?

340
00:19:37,206 --> 00:19:38,965
-Het is een van onze mensen.

341
00:19:39,034 --> 00:19:41,655
Hij heeft bewijs van Bourchek's ziekte
betrokkenheid.

342
00:19:41,724 --> 00:19:42,620
-Ik ga met je mee.

343
00:19:42,689 --> 00:19:44,620
-Nee, wacht jij hier.

344
00:19:44,689 --> 00:19:45,862
Ik kom terug.

345
00:20:21,896 --> 00:20:24,655
-Antonie.

346
00:20:24,724 --> 00:20:27,275
-Heb je de avond gelezen?
kranten?

347
00:20:27,344 --> 00:20:28,689
Wij hebben de voorpagina gemaakt.

348
00:20:28,758 --> 00:20:30,000
-Ja.

349
00:20:30,068 --> 00:20:32,724
De priester werd verondersteld
sterven.

350
00:20:32,793 --> 00:20:34,068
-Het is niet mijn schuld, hij leefde.

351
00:20:34,137 --> 00:20:36,413
Geef de dokters de schuld.

352
00:20:36,482 --> 00:20:38,379
-Zie je deze munitie hier?

353
00:20:38,448 --> 00:20:40,620
Heeft mij ontzettend veel geld gekost.

354
00:20:40,689 --> 00:20:43,620
Nu had ik daar een dode priester voor nodig
het congres ertoe aanzetten te stoppen

355
00:20:43,689 --> 00:20:45,241
het wapenembargo.

356
00:20:45,310 --> 00:20:46,931
-Ik deed wat mij werd opgedragen.

357
00:20:47,000 --> 00:20:49,620
Ik wil mijn geld.

358
00:20:49,689 --> 00:20:52,241
-Wil je je geld?

359
00:20:52,310 --> 00:20:53,482
Ik geef je je geld.

360
00:20:56,724 --> 00:20:57,241
Hier is je geld.

361
00:20:57,310 --> 00:20:58,379
Tel het.

362
00:21:04,034 --> 00:21:06,448
-Het is allemaal hier.

363
00:21:06,517 --> 00:21:07,724
-Nee!

364
00:21:20,517 --> 00:21:22,965
-Ben jij de man die de politie heeft gestuurd?
naar de schutter kijken?

365
00:21:23,034 --> 00:21:23,965
-Ja.

366
00:21:24,034 --> 00:21:25,344
-Rechercheur Gord is laat.

367
00:21:25,413 --> 00:21:28,482
Je weet wat ze erover zeggen
politie wanneer je ze nodig hebt.

368
00:21:28,551 --> 00:21:31,034
Elke stijve vertelt een verhaal.

369
00:21:31,103 --> 00:21:33,551
We hebben een hele encyclopedie
hier vanavond.

370
00:21:33,620 --> 00:21:34,448
O, het spijt me.

371
00:21:34,517 --> 00:21:35,517
Zoethout, wil je wat?

372
00:21:35,586 --> 00:21:36,103
-Nee.

373
00:21:36,172 --> 00:21:37,241
-[lacht]

374
00:21:37,310 --> 00:21:40,689
Schietpartijen, steekpartijen,
we hebben zelfs een

375
00:21:40,758 --> 00:21:42,413
natuurlijk hier ergens.

376
00:21:42,482 --> 00:21:46,793
Maar deze is het echt
iets.

377
00:21:46,862 --> 00:21:47,758
[kloppen]

378
00:21:47,827 --> 00:21:48,724
-Ik hoop dat je fatsoenlijk bent.

379
00:21:48,793 --> 00:21:52,448
[lacht]

380
00:21:52,517 --> 00:21:54,689
Ik hoor dat hij een priester heeft neergeschoten.

381
00:22:02,137 --> 00:22:04,655
Geen wonder dat iemand
was boos op je.

382
00:22:04,724 --> 00:22:08,482
Ah, maar hij is goed geweest als
goud voor ons hier beneden.

383
00:22:08,551 --> 00:22:09,896
Het is een grap.

384
00:22:09,965 --> 00:22:10,379
-Oh.

385
00:22:10,448 --> 00:22:11,379
Eh.

386
00:22:11,448 --> 00:22:12,862
Enig idee wie hij is.

387
00:22:12,931 --> 00:22:14,620
Ik denk dat ik een naam heb gehoord.

388
00:22:14,689 --> 00:22:15,413
Dourcef.

389
00:22:15,482 --> 00:22:16,655
Ja, Antonius Dourcef.

390
00:22:16,724 --> 00:22:19,655
Hij komt van buiten de stad,
Europa ergens.

391
00:22:19,724 --> 00:22:20,724
-De Balkan?

392
00:22:20,793 --> 00:22:23,931
-Ja, dat is de plek.

393
00:22:24,000 --> 00:22:25,344
-Bedankt.

394
00:22:25,413 --> 00:22:27,517
-Wat, wil je niet zien
het interessante deel?

395
00:22:27,586 --> 00:22:28,862
- Eh, nee.

396
00:22:28,931 --> 00:22:32,241
-Het is niet elke dag dat we dat doen
zoiets als dit.

397
00:22:32,310 --> 00:22:33,551
-Wat bedoel je?

398
00:22:33,620 --> 00:22:36,551
-Ik bedoel gesneden, gesneden,
als een tomaat--

399
00:22:36,620 --> 00:22:38,413
[snijgeluiden].

400
00:22:38,482 --> 00:22:40,517
Nette baan ook.

401
00:22:40,586 --> 00:22:43,827
Zie hoe alles wordt gescheiden
daar langs?

402
00:22:43,896 --> 00:22:46,655
Ik wed dat het je spijt dat je het verprutst hebt
met een priester, nietwaar?

403
00:22:46,724 --> 00:22:47,620
[lacht]

404
00:22:47,689 --> 00:22:49,068
- Wedden dat hij dat is.

405
00:22:49,137 --> 00:22:49,689
-Ah!

406
00:22:49,758 --> 00:22:51,413
De cavalerie is hier!

407
00:22:51,482 --> 00:22:52,793
Goedemorgen, rechercheur Gord.

408
00:22:52,862 --> 00:22:54,034
Ik vertelde net...

409
00:22:54,103 --> 00:22:56,103
-Eh, hij is het.

410
00:23:00,689 --> 00:23:02,310
-Nee, dit was geen oorlog.

411
00:23:02,379 --> 00:23:03,827
Dit was moord...

412
00:23:03,896 --> 00:23:07,517
een moord op het doek, een man
die alleen vrede wilde, betaalde

413
00:23:07,586 --> 00:23:08,793
voor door president Bourchek.

414
00:23:15,517 --> 00:23:17,862
En ons volk zal het nooit vergeten
wat hij vader heeft aangedaan

415
00:23:17,931 --> 00:23:22,689
Stefan, of vergeef,
of overgave.

416
00:23:22,758 --> 00:23:25,655
[explosie]

417
00:23:25,724 --> 00:23:35,068
[schreeuwen]

418
00:23:35,137 --> 00:23:45,172
[geweervuur]

419
00:23:45,172 --> 00:23:57,793
[geweervuur]

420
00:23:57,862 --> 00:23:58,758
[explosie]

421
00:23:58,827 --> 00:24:01,068
-Dat was dichtbij

422
00:24:01,137 --> 00:24:04,034
-Niet dichtbij genoeg.

423
00:24:04,103 --> 00:24:05,000
-Paulus, nee!

424
00:24:05,068 --> 00:24:06,241
Er kunnen soldaten zijn!

425
00:24:09,000 --> 00:24:11,862
[schreeuwen]

426
00:24:22,758 --> 00:24:26,241
-Dit is privé van de keizer
bewaker, en ze gingen weg.

427
00:24:26,310 --> 00:24:27,103
- Weet je wat dat betekent?

428
00:24:27,172 --> 00:24:29,068
-Ja, het betekent dat het voorbij is.

429
00:24:29,137 --> 00:24:30,655
-Het kapitaal ligt wijd open.

430
00:24:30,724 --> 00:24:31,758
Laten we het nemen, Mac.

431
00:24:31,827 --> 00:24:32,931
-Vergeet het maar, Paulus.

432
00:24:33,000 --> 00:24:34,448
De hoofdstad gaat
toch vallen.

433
00:24:34,517 --> 00:24:35,448
We zijn hier klaar.

434
00:24:35,517 --> 00:24:37,241
-Als de hel zijn we dat.

435
00:24:37,310 --> 00:24:38,862
-Paul, het is hun overwinning.

436
00:24:38,931 --> 00:24:41,068
Laat ze het hebben

437
00:24:41,137 --> 00:24:42,344
-Wij hebben gewonnen, Mac.

438
00:24:42,413 --> 00:24:43,413
Waarom zijn we hierheen gekomen.

439
00:24:43,482 --> 00:24:44,931
-Ik heb gedaan waarvoor ik kwam.

440
00:24:45,000 --> 00:24:48,379
Het is hun revolutie.

441
00:24:48,448 --> 00:24:50,344
[paard hinnikt]

442
00:24:50,413 --> 00:24:52,206
-Nee, het is mijn revolutie.

443
00:24:58,172 --> 00:24:59,103
[paard hinnikt]

444
00:24:59,172 --> 00:25:00,448
-De keizer is klaar, Paul.

445
00:25:00,517 --> 00:25:02,413
Moet je hem zien sterven?
met je eigen ogen?

446
00:25:02,482 --> 00:25:04,551
-Nee, Mac, met mijn eigen handen.

447
00:25:04,620 --> 00:25:05,965
[lacht]

448
00:25:06,034 --> 00:25:06,896
-Paul!

449
00:25:06,965 --> 00:25:07,827
Nee!

450
00:25:07,896 --> 00:25:09,068
-Adios, amigo's!

451
00:25:33,344 --> 00:25:35,310
-Elda!

452
00:25:35,379 --> 00:25:36,724
Laat mij je hier weghalen.

453
00:25:36,793 --> 00:25:38,137
-Nee, alsjeblieft niet.

454
00:25:38,206 --> 00:25:42,068
[zware ademhaling]

455
00:25:42,137 --> 00:25:47,448
Ik heb genoeg wonden gezien
weet dat ik doodga.

456
00:25:47,517 --> 00:25:50,413
Verlaat me gewoon niet, alsjeblieft.

457
00:25:50,482 --> 00:25:52,103
-Dat zal ik niet doen.

458
00:25:52,172 --> 00:25:54,379
-Ik dacht dat dit alleen maar gebeurde
aan de boeren.

459
00:25:59,137 --> 00:26:01,586
Misschien moet je mij vragen of
Ik zou het opnieuw doen.

460
00:26:04,413 --> 00:26:05,620
Ik zou.

461
00:26:08,068 --> 00:26:09,310
Leve de revolutie.

462
00:26:24,896 --> 00:26:26,310
-Vaya con dios, Elda.

463
00:26:32,206 --> 00:26:35,620
Vaya met dios.

464
00:26:35,689 --> 00:26:37,655
KARROS [OFFSCREEN]: Dit was het
geen willekeurige gewelddaad.

465
00:26:37,724 --> 00:26:38,517
Dit was geen ongeluk.

466
00:26:38,586 --> 00:26:39,896
Dit was moord.

467
00:26:39,965 --> 00:26:40,931
DR. LINDSEY [BUITEN SCHERM]: Oh,
Kijk, het zijn de gieren.

468
00:26:41,000 --> 00:26:42,517
Ze zijn hier.

469
00:26:42,586 --> 00:26:44,793
Wil iemand het nu alsjeblieft vertellen?
Ik, wie luidde de dinerbel?

470
00:26:44,862 --> 00:26:45,965
-Ik heb deze pers gebeld
conferentie.

471
00:26:46,034 --> 00:26:47,310
-Ah.

472
00:26:47,379 --> 00:26:49,344
-Dit is dokter Anne Lindsey,
de gewaardeerde chirurg

473
00:26:49,413 --> 00:26:50,241
die zijn leven redde.

474
00:26:50,310 --> 00:26:51,758
Ik ben Paul Karros, dokter.

475
00:26:51,827 --> 00:26:53,275
-Mm.

476
00:26:53,344 --> 00:26:54,379
Jij zou de heilige Franciscus van kunnen zijn
Assisi en ik zouden dat nog steeds niet doen

477
00:26:54,448 --> 00:26:56,275
laat jij mijn ziekenhuis veranderen
naar een dierentuin.

478
00:26:56,344 --> 00:26:58,448
Nu, dames en heren, het is zo
een beetje vroeg voor gelukkig

479
00:26:58,517 --> 00:27:00,000
uur, dus ga alsjeblieft.

480
00:27:00,068 --> 00:27:03,310
-Dokter, pater Stefan zou dat doen
wil dat de wereld weet wat er is

481
00:27:03,379 --> 00:27:04,068
hem overkwam.

482
00:27:04,137 --> 00:27:05,517
Hij is een van onze mensen.

483
00:27:05,586 --> 00:27:08,482
-Nieuwsflits, meneer Karros... nu
hij is een van mijn mensen.

484
00:27:08,551 --> 00:27:10,896
Ik kreeg hem er nauwelijks doorheen, en ik
Je zult hem niet verliezen, dus jij kunt het wel

485
00:27:10,965 --> 00:27:12,034
krijg wat gratis zendtijd.

486
00:27:12,103 --> 00:27:13,689
Wil iemand alsjeblieft
beveiliging bellen.

487
00:27:13,758 --> 00:27:14,241
-Arts.

488
00:27:14,310 --> 00:27:15,344
-Wat?

489
00:27:15,413 --> 00:27:16,517
- Weet je wat
ben je aan het doen?

490
00:27:16,586 --> 00:27:18,103
-Ja, dat doe ik.

491
00:27:18,172 --> 00:27:20,620
En ik weet het toevallig precies
wat jij ook doet, en ik ook

492
00:27:20,689 --> 00:27:22,241
Ik ga het zeker niet laten
dat overkomt mijn patiënten.

493
00:27:22,310 --> 00:27:24,551
Hallo, jongens. wil je alsjeblieft
Maak deze verdieping nu leeg.

494
00:27:24,620 --> 00:27:25,689
Ik wil iedereen eruit hebben.

495
00:27:25,758 --> 00:27:27,034
-Luister naar mij.

496
00:27:27,103 --> 00:27:28,551
Er sterft een martelaar
daar, en ik ben niet...

497
00:27:28,620 --> 00:27:32,862
-Niet als ik kan helpen
het, meneer Karros.

498
00:27:32,931 --> 00:27:35,758
-Ik weet zeker dat ik het zal zien
jij op het nieuws.

499
00:27:35,827 --> 00:27:38,068
Laten we gaan.

500
00:27:38,137 --> 00:27:39,310
Ik zei iedereen.

501
00:27:42,137 --> 00:27:43,965
Oh, tenzij jij degene bent met wie
de bijzondere dispensatie

502
00:27:44,034 --> 00:27:44,862
van de paus.

503
00:27:44,931 --> 00:27:46,586
-Oh, nou, ik [schraapt keel]

504
00:27:46,655 --> 00:27:48,034
moet het erin hebben gelaten
mijn andere broek.

505
00:27:48,103 --> 00:27:50,793
-We hebben een geweldige hoorzitting gehad
specialist boven.

506
00:27:50,862 --> 00:27:52,241
Wilt u een verwijzing?

507
00:27:52,310 --> 00:27:53,689
-Pardon?

508
00:27:53,758 --> 00:27:55,620
-Vergeet het.

509
00:27:55,689 --> 00:27:56,448
Ga weg.

510
00:27:56,517 --> 00:27:57,689
Gaan.

511
00:28:12,862 --> 00:28:14,241
[kloppen]

512
00:28:23,724 --> 00:28:24,275
-Charlie.

513
00:28:24,344 --> 00:28:25,620
Kom binnen.

514
00:28:25,689 --> 00:28:27,620
-Bedankt.

515
00:28:27,689 --> 00:28:29,448
Sorry dat ik u stoor.

516
00:28:29,517 --> 00:28:30,068
-Het is in orde.

517
00:28:30,137 --> 00:28:31,241
Dat ben je niet.

518
00:28:31,310 --> 00:28:33,620
-Hé.

519
00:28:33,689 --> 00:28:36,896
Eh, writer's block?

520
00:28:36,965 --> 00:28:37,758
-[zucht]

521
00:28:37,827 --> 00:28:40,310
Zoiets.

522
00:28:40,379 --> 00:28:44,000
Nou, Karros is er niet,
maar als je wilt wachten.

523
00:28:44,068 --> 00:28:45,862
-Eh.

524
00:28:45,931 --> 00:28:52,620
Nou, kijk, ik ben gekomen
om mijn hulp aan te bieden.

525
00:28:52,689 --> 00:28:54,517
-Naar Karros?

526
00:28:54,586 --> 00:28:55,862
Wat voor soort hulp?

527
00:28:55,931 --> 00:28:57,275
-Het soort dat hij kan gebruiken.

528
00:28:57,344 --> 00:29:00,034
Handen, lichten wapens--
Dat is wat ik doe, Mara.

529
00:29:00,103 --> 00:29:01,586
Karros heeft misschien iemand nodig
om op zijn rug te letten.

530
00:29:04,586 --> 00:29:06,482
Misschien wel iemand
let ook op die van jou.

531
00:29:09,689 --> 00:29:13,241
-Bedankt, maar dat doe ik niet
zo belangrijk.

532
00:29:13,310 --> 00:29:14,482
-Voor sommige mensen misschien wel.

533
00:29:18,206 --> 00:29:22,172
-Charlie, ben jij dat?
komt naar mij toe?

534
00:29:22,241 --> 00:29:23,448
-Mij?

535
00:29:26,758 --> 00:29:28,655
Ja, misschien wel.

536
00:29:28,724 --> 00:29:31,413
Ik denk dat jij en Karros...

537
00:29:31,482 --> 00:29:32,689
zijn jij en Karros--

538
00:29:35,172 --> 00:29:36,827
-Je bedoelt: zijn wij geliefden?

539
00:29:36,896 --> 00:29:39,896
Is dat wat je vraagt?

540
00:29:39,965 --> 00:29:43,344
- Ja, dat denk ik wel.

541
00:29:43,413 --> 00:29:44,965
-Nee.

542
00:29:45,034 --> 00:29:48,206
Er was een tijd dat wij
had gekund, maar...

543
00:29:48,275 --> 00:29:52,655
maar de enige liefde van Paulus
is de revolutie.

544
00:29:52,724 --> 00:29:54,103
[deurbel]

545
00:29:54,172 --> 00:29:55,344
- Pardon.

546
00:30:04,344 --> 00:30:07,241
-Mevrouw. Leonen, Mason, KHI.

547
00:30:07,310 --> 00:30:11,344
Wat is het antwoord van meneer Karros?
naar het nieuws?

548
00:30:11,413 --> 00:30:12,586
-Welk nieuws?

549
00:30:17,000 --> 00:30:19,172
-Dus wat je mij vertelt is
dat u het daarmee eens bent

550
00:30:19,241 --> 00:30:20,586
dokter, is dat het?

551
00:30:20,655 --> 00:30:21,827
-Je duwde het, Paul.

552
00:30:21,896 --> 00:30:25,000
Het is bekend dat dit gebeurt.

553
00:30:25,068 --> 00:30:26,793
-Vader Stefan zou dat niet gedaan hebben
heb er nog eens over nagedacht.

554
00:30:26,862 --> 00:30:29,103
Als hij bij bewustzijn was, zou hij bellen
die persconferentie zelf.

555
00:30:29,172 --> 00:30:30,379
-Maar hij is niet bij bewustzijn.

556
00:30:30,448 --> 00:30:32,241
Hij hangt aan een draadje.

557
00:30:32,310 --> 00:30:34,172
-Je wordt zacht, Mac.

558
00:30:34,241 --> 00:30:35,551
Misschien ben je je vuur kwijt.

559
00:30:35,620 --> 00:30:37,965
-Ik ben het niet kwijt, alleen maar
laat het mij niet opeten

560
00:30:38,034 --> 00:30:39,758
meer, of iemand anders.

561
00:30:42,482 --> 00:30:44,379
-Waar hebben we het over
hier ongeveer, Mac?

562
00:30:44,448 --> 00:30:46,448
- Waar we het over hebben
over de bewering van Bourchek dat

563
00:30:46,517 --> 00:30:49,068
Jouw kant viel zijn tanks aan.

564
00:30:49,137 --> 00:30:50,689
-En jij gelooft Bourchek.

565
00:30:50,758 --> 00:30:53,758
Jij gelooft Bourchek
tegen mij.

566
00:30:53,827 --> 00:30:55,275
-Ik ken jou, Paul.

567
00:30:55,344 --> 00:30:57,379
Ik heb gezien dat je mannen meestuurde
messen tegen machinegeweren,

568
00:30:57,448 --> 00:30:59,620
ongewapende mannen tegen cavalerie.

569
00:30:59,689 --> 00:31:00,896
Ik was daar, weet je nog?

570
00:31:00,965 --> 00:31:02,137
-Ja.

571
00:31:02,206 --> 00:31:04,034
Dan zou je mij moeten kennen
heb ze nooit gedwongen.

572
00:31:04,103 --> 00:31:06,344
[onhoorbaar].

573
00:31:06,413 --> 00:31:08,793
-Ja, maar ze stierven, Paul.
en ze sterven nog steeds.

574
00:31:08,862 --> 00:31:10,448
-Misschien wel.

575
00:31:10,517 --> 00:31:13,793
Het is beter dan zien
ze leven als schapen.

576
00:31:13,862 --> 00:31:17,206
-De politie heeft de man gevonden
die pater Stefan neerschoot.

577
00:31:17,275 --> 00:31:18,482
Ik zag hem.

578
00:31:18,551 --> 00:31:19,793
Hij werd gedood door een zwaard.

579
00:31:23,827 --> 00:31:27,689
-Je bewaart je vermoedens
voor Bourchek, Mac.

580
00:31:27,758 --> 00:31:28,965
Hij is de slager.

581
00:31:48,034 --> 00:31:49,413
[camerasluiters]

582
00:31:58,896 --> 00:32:01,689
- Ik dacht dat je alles wilde
berichtgeving in de pers die u kunt krijgen.

583
00:32:01,758 --> 00:32:03,586
-Niet nu, Mac.

584
00:32:03,655 --> 00:32:12,172
BOURCHEK [BUITEN SCHERM]:

585
00:32:12,241 --> 00:32:14,344
- Nou, hier is je kans.

586
00:32:14,413 --> 00:32:16,275
De hele wereld is eindelijk
kijken.

587
00:32:20,896 --> 00:32:22,068
-Bourchek.

588
00:32:31,965 --> 00:32:33,344
Wat doe jij hier?

589
00:32:33,413 --> 00:32:38,103
-Je uitdaging aangaan,
Karros, om het proces te beginnen

590
00:32:38,172 --> 00:32:42,551
dat zal vrede scheppen
in ons land.

591
00:32:42,620 --> 00:32:43,827
Sluit me bij mij aan.

592
00:33:16,482 --> 00:33:17,758
[bril klettert]

593
00:33:21,034 --> 00:33:22,206
-Champagne.

594
00:33:23,827 --> 00:33:26,000
We hebben veel te vieren.

595
00:33:26,068 --> 00:33:28,620
-Ik hoop dat je gelijk hebt.

596
00:33:28,689 --> 00:33:30,034
-Wat bedoel je?

597
00:33:30,103 --> 00:33:31,896
Ik zag Bourchek vasthouden
zijn hand uit.

598
00:33:31,965 --> 00:33:34,103
De man biedt vrede aan,

599
00:33:34,172 --> 00:33:35,896
-Je kunt hem niet vertrouwen.

600
00:33:35,965 --> 00:33:38,206
Eén hand biedt vrede,
de ander steekt je neer.

601
00:33:38,275 --> 00:33:40,068
Paul weet zeker dat het een PR-truc is.
de manier om te krijgen

602
00:33:40,137 --> 00:33:41,310
congres aan zijn kant.

603
00:33:41,379 --> 00:33:42,551
-Maar wat als dat niet zo is?

604
00:33:48,241 --> 00:33:51,724
-Het is te veel om op te hopen.

605
00:33:51,793 --> 00:33:54,827
Ik ben al te lang in oorlog.

606
00:33:54,896 --> 00:33:56,448
Ik denk niet dat ik het zou weten
hoe je vrede kunt hebben.

607
00:34:00,000 --> 00:34:04,103
Er is zoveel te doen,
zoveel om weer op te bouwen.

608
00:34:10,931 --> 00:34:13,724
-Je bent ooit in de geweest
Balkan, MacLeod?

609
00:34:13,793 --> 00:34:15,379
-Niet recentelijk.

610
00:34:15,448 --> 00:34:17,793
Waarom denk je erover om te gaan?

611
00:34:17,862 --> 00:34:20,241
-Ja, misschien.

612
00:34:20,310 --> 00:34:24,103
Karros denkt aan de wapenstilstand
aanbod is nep.

613
00:34:24,172 --> 00:34:25,379
-Waar gaat dit over?

614
00:34:28,275 --> 00:34:30,517
-Het gaat erom dat je iets doet
belangrijk met je leven.

615
00:34:30,586 --> 00:34:32,517
-Nou, er zijn andere manieren.

616
00:34:32,586 --> 00:34:34,724
-Ja, misschien.

617
00:34:34,793 --> 00:34:38,068
Maar misschien is dit het wel
die voor mij.

618
00:34:38,137 --> 00:34:40,896
-Je meent het.

619
00:34:40,965 --> 00:34:43,758
-Ja, dat denk ik wel.

620
00:34:43,827 --> 00:34:46,068
Karros kan mij gebruiken.

621
00:34:46,137 --> 00:34:48,517
-Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

622
00:34:48,586 --> 00:34:51,034
-Wat moet dat betekenen?

623
00:34:51,103 --> 00:34:53,206
-Sommige mensen zijn niet wat
het lijkt erop, Charlie.

624
00:34:53,275 --> 00:34:54,344
-Dus?

625
00:34:54,413 --> 00:34:55,620
- Let dus op jezelf
rond Karros.

626
00:34:58,482 --> 00:35:00,206
-Kijk, als je rundvlees hebt
met Karros, dat is

627
00:35:00,275 --> 00:35:01,482
tussen jou en hem.

628
00:35:01,551 --> 00:35:04,206
Maar ik, ik denk dat hij aan het vechten is
het goede gevecht.

629
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Wil je nog een biertje?

630
00:35:08,379 --> 00:35:09,586
-Nee.

631
00:35:27,172 --> 00:35:30,000
KARROS [BUITEN SCHERM]: Klaar.

632
00:35:30,068 --> 00:35:30,724
Doel.

633
00:35:30,793 --> 00:35:32,068
-Niet doen, Paulus.

634
00:35:32,137 --> 00:35:33,241
Niet doen!

635
00:35:33,310 --> 00:35:34,482
Je kunt dit niet doen.

636
00:35:37,517 --> 00:35:39,344
Je hoeft dit niet te doen, Paul.

637
00:35:39,413 --> 00:35:41,448
Je hebt gewonnen.

638
00:35:41,517 --> 00:35:43,758
-Zij zouden hetzelfde hebben gedaan
Het zou ons iets schelen als ze hadden gewonnen.

639
00:35:43,827 --> 00:35:45,310
-Nee, kijk.

640
00:35:45,379 --> 00:35:46,310
Zij zijn niet de overheid.

641
00:35:46,379 --> 00:35:47,413
Zij zijn niet de oppositie.

642
00:35:47,482 --> 00:35:49,068
Het zijn maar jongens in uniform.

643
00:35:49,137 --> 00:35:50,931
-Ze kozen hun kant.

644
00:35:51,000 --> 00:35:53,655
Dit is wat oorlog wordt
naar, elke keer!

645
00:35:53,724 --> 00:35:54,448
Herinneren?

646
00:35:54,517 --> 00:35:55,413
-Nee, niet doen!

647
00:35:55,482 --> 00:35:56,862
[geweerschoten]

648
00:36:02,068 --> 00:36:03,896
- Sorry, Mac.

649
00:36:03,965 --> 00:36:05,103
Het is oorlog.

650
00:36:23,862 --> 00:36:25,310
Eigenaar, wijn.

651
00:36:29,068 --> 00:36:31,517
Waar is hij?

652
00:36:31,586 --> 00:36:35,068
Die hond is hij waarschijnlijk
uit vieren.

653
00:36:35,137 --> 00:36:36,310
-Hij is dood, Paul.

654
00:36:38,827 --> 00:36:40,793
- Nou ja, we vieren het toch.

655
00:36:40,862 --> 00:36:41,862
-Wat vieren?

656
00:36:41,931 --> 00:36:43,068
Met wie?

657
00:36:43,137 --> 00:36:44,896
Kijk om je heen, allemaal van ons
vrienden zijn dood.

658
00:36:44,965 --> 00:36:46,241
Wat hebben we gewonnen?

659
00:36:46,310 --> 00:36:47,103
KARROS [BUITEN SCHERM]: Vrijheid.

660
00:36:47,172 --> 00:36:48,448
-Voor een stel dode mannen?

661
00:36:48,517 --> 00:36:50,241
-Ze stierven nobel.

662
00:36:50,310 --> 00:36:52,448
-De oorlog is gewonnen!

663
00:36:52,517 --> 00:36:54,068
[SCHREEUWEND] Hoeveel kinderen
zouden nog steeds hun vaders hebben

664
00:36:54,137 --> 00:36:55,172
als we over vrede spraken
een paar dagen geleden?

665
00:36:55,241 --> 00:36:56,275
[crashen]

666
00:36:56,344 --> 00:36:57,655
-O, nu hebben ze dat niet meer
überhaupt te praten.

667
00:36:57,724 --> 00:36:59,896
-Echt.

668
00:36:59,965 --> 00:37:00,793
-Het is de prijs van oorlog.

669
00:37:00,862 --> 00:37:01,448
Gewoon oorlog.

670
00:37:01,517 --> 00:37:02,241
Het is het waard.

671
00:37:02,310 --> 00:37:03,448
-De moeite waard.

672
00:37:03,517 --> 00:37:04,482
- En 100 jaar geleden zou je dat ook doen
was het met mij eens.

673
00:37:04,551 --> 00:37:06,000
- Stoutmoedig!

674
00:37:06,068 --> 00:37:08,206
Maar nu denk ik het meest nobel
wat een mens kan doen is leven.

675
00:37:41,103 --> 00:37:43,034
-Waar gaat dit allemaal over?

676
00:37:43,103 --> 00:37:44,517
-Het duurt maar een minuutje.

677
00:37:44,586 --> 00:37:46,000
-Ah, je bent terug.

678
00:37:46,068 --> 00:37:47,379
Wil je de hele tour?

679
00:37:47,448 --> 00:37:50,482
-Eh, nee, alleen de man die je liet zien
ons gisteren, Harry.

680
00:37:50,551 --> 00:37:51,551
-Nogal.

681
00:37:51,620 --> 00:37:53,448
Ga door met de achtervolging,
dat is mijn motto.

682
00:37:53,517 --> 00:37:54,448
[kloppen]

683
00:37:54,517 --> 00:37:55,448
-Bezoekers.

684
00:37:55,517 --> 00:37:56,931
[lacht]

685
00:38:07,413 --> 00:38:09,103
-Kent u hem?

686
00:38:14,482 --> 00:38:18,275
- Niets persoonlijks, dat weet ik zeker.

687
00:38:18,344 --> 00:38:19,241
-Mara.

688
00:38:19,310 --> 00:38:20,379
-Laat me met rust.

689
00:38:20,448 --> 00:38:21,344
-Dat vraag ik je niet
vertel het de politie.

690
00:38:21,413 --> 00:38:23,379
Ik vraag je om het mij te vertellen.

691
00:38:23,448 --> 00:38:26,068
Hij heeft met jou samengewerkt, nietwaar?

692
00:38:26,137 --> 00:38:29,068
Een dode priester krijgt de
aandacht van de media.

693
00:38:29,137 --> 00:38:30,448
-Als zoiets
dit kwam eruit--

694
00:38:30,517 --> 00:38:33,034
-Het kan alles vernietigen
waar je voor hebt gewerkt.

695
00:38:48,482 --> 00:38:49,655
-Paulus.

696
00:38:51,724 --> 00:38:53,482
-Mara.

697
00:38:53,551 --> 00:38:54,896
-Ze vertelden me dat je hier was.

698
00:38:54,965 --> 00:38:57,172
-Ja, ik heb een vergadering
met het congreslid.

699
00:38:57,241 --> 00:38:59,137
Wij willen onze vrienden niet
om ons te vergeten.

700
00:38:59,206 --> 00:39:00,793
We hebben ze meer dan nodig
ooit als Bourchek's

701
00:39:00,862 --> 00:39:02,137
vredesaanbod wordt ingetrokken.

702
00:39:02,206 --> 00:39:06,068
-Wat als hij het meent, Paul?

703
00:39:06,137 --> 00:39:08,827
-Je idealisme is erg
verfrissend, Mara.

704
00:39:08,896 --> 00:39:11,862
Een vreedzame Bourchek zal dat wel doen
komt niet tot stand tenzij

705
00:39:11,931 --> 00:39:13,448
hij is dood of verbannen.

706
00:39:16,482 --> 00:39:18,310
-Ik weet.

707
00:39:18,379 --> 00:39:21,137
- Weet je wat?

708
00:39:21,206 --> 00:39:25,068
-Ik weet wat er echt is gebeurd
aan pater Stefan.

709
00:39:25,137 --> 00:39:27,034
-Vader Stefan wel
een moedige soldaat.

710
00:39:27,103 --> 00:39:29,103
Hij werd bijna vermoord door de
handen van de vijand.

711
00:39:29,172 --> 00:39:31,931
-Dourcef was bij ons
kant, Paulus.

712
00:39:32,000 --> 00:39:37,862
Jij hebt Stefan erin geluisd, en jij
Dourcef vermoord om het te verdoezelen.

713
00:39:37,931 --> 00:39:39,724
-Je weet niet wat
waar je het over hebt.

714
00:39:39,793 --> 00:39:42,413
-Morgen bel je een pers
conferentie en accepteer de

715
00:39:42,482 --> 00:39:43,344
wapenstilstand.

716
00:39:43,413 --> 00:39:44,689
- Echt niet, ze zullen ons afslachten.

717
00:39:44,758 --> 00:39:48,137
-Misschien, maar voor nu, de
de gevechten zijn voorbij, Paul.

718
00:39:48,206 --> 00:39:49,655
- Bedreig je mij?

719
00:39:49,724 --> 00:39:52,275
-Je bent niet de enige die dat kan
een persconferentie beleggen.

720
00:39:52,344 --> 00:39:54,206
Accepteer de wapenstilstand.

721
00:39:54,275 --> 00:39:57,586
Of het komt er allemaal uit...

722
00:39:57,655 --> 00:40:02,448
de leugens, de moord.

723
00:40:02,517 --> 00:40:04,000
De oorlog is voorbij!

724
00:40:04,068 --> 00:40:06,206
-[lacht]

725
00:40:06,275 --> 00:40:10,068
Gesproken als een echte held, Mara.

726
00:40:10,137 --> 00:40:12,655
Onze zaak is dat altijd geweest
had zijn helden nodig.

727
00:40:17,310 --> 00:40:18,517
Of zijn martelaren.

728
00:40:28,137 --> 00:40:29,172
-Nee.

729
00:40:29,241 --> 00:40:31,172
Nee, ik denk van wel
het juiste.

730
00:40:31,241 --> 00:40:31,655
Ja.

731
00:40:31,724 --> 00:40:32,724
Doei.

732
00:40:35,793 --> 00:40:39,034
- Lijkt op iemand
een vriend verloren.

733
00:40:39,103 --> 00:40:41,034
-Of een vijand gekregen.

734
00:40:41,103 --> 00:40:42,827
-Wat is er?

735
00:40:42,896 --> 00:40:45,000
-Dat was Mara.

736
00:40:45,068 --> 00:40:46,241
Je had de hele tijd gelijk.

737
00:40:46,310 --> 00:40:48,896
Karros was gewoon een ander
strijdjunkie.

738
00:40:48,965 --> 00:40:50,482
-Wat zei ze?

739
00:40:50,551 --> 00:40:52,965
-Ze dreigde de pers te bellen
conferentie en blaas de zijne

740
00:40:53,034 --> 00:40:56,482
kont uit het water als hij
begon niet te onderhandelen.

741
00:40:56,551 --> 00:40:57,586
-Waar is ze?

742
00:40:57,655 --> 00:41:00,517
- Terug naar de plek
ze bleef.

743
00:41:00,586 --> 00:41:04,724
Hé, dat denk je niet
hij zou alles proberen.

744
00:41:04,793 --> 00:41:05,862
-Hij wil niet stoppen
de gevechten, hij

745
00:41:05,931 --> 00:41:07,103
heeft het te hard nodig.

746
00:41:21,827 --> 00:41:23,000
CHARLIE [BUITEN SCHERM]: Mara!

747
00:41:25,379 --> 00:41:26,655
- Hallo, Charlie, Mac.

748
00:41:26,724 --> 00:41:27,551
Wat is het?

749
00:41:27,620 --> 00:41:29,000
-Eh, we moeten met je praten.

750
00:41:29,068 --> 00:41:30,034
Het gaat over Karros.

751
00:41:30,103 --> 00:41:31,413
-Luisteren.

752
00:41:31,482 --> 00:41:32,517
Wat heb je eraan gedaan?
de persconferentie?

753
00:41:32,586 --> 00:41:33,862
- Nou, het is allemaal klaar
op voor morgen.

754
00:41:33,931 --> 00:41:35,689
-Eh, ik weet niet of
dat is een goed idee.

755
00:41:35,758 --> 00:41:37,344
Wachten!

756
00:41:37,413 --> 00:41:38,862
Haal haar hier weg.

757
00:41:38,931 --> 00:41:41,827
-Kom op, kom op, kom op.

758
00:41:41,896 --> 00:41:42,482
MacLeod!

759
00:41:42,551 --> 00:41:43,310
Ga op het dek!

760
00:41:43,379 --> 00:41:48,793
[geweerschoten]

761
00:41:48,862 --> 00:41:53,275
[banden gieren]

762
00:41:53,344 --> 00:41:54,965
- Alles goed?

763
00:41:55,034 --> 00:41:56,310
-Ja, het gaat goed met ons.

764
00:42:05,965 --> 00:42:07,103
- Zorg voor haar.

765
00:42:10,310 --> 00:42:11,724
[autodeur gaat dicht]

766
00:42:11,793 --> 00:42:13,206
[motor start]

767
00:42:18,758 --> 00:42:20,137
[banden gieren]

768
00:42:34,620 --> 00:42:44,689
[helikopter]

769
00:42:44,689 --> 00:42:49,931
[helikopter]

770
00:42:50,000 --> 00:42:52,413
-Dus nu vermoord je je vrienden
evenals je vijanden.

771
00:42:52,482 --> 00:42:54,965
-Wat er ook voor nodig is, Mac.

772
00:42:55,034 --> 00:42:58,310
Ik zal mijn volk leiden
naar vrijheid.

773
00:42:58,379 --> 00:43:00,862
-Je hebt geen mensen.

774
00:43:00,931 --> 00:43:05,551
-We hadden samen kunnen vechten
nogmaals, Mac, naast elkaar.

775
00:43:05,620 --> 00:43:06,793
-Ik denk het niet.

776
00:43:31,275 --> 00:43:32,482
KARROS [BUITEN SCHERM]: Kom op.

777
00:43:52,931 --> 00:43:54,862
Niet slecht voor een pacifist,
oude vriend.

778
00:44:14,413 --> 00:44:15,620
MAC [OFFSCREEN]: omhoog.

779
00:44:23,310 --> 00:44:24,758
-Je kunt het niet, hè?

780
00:44:27,827 --> 00:44:29,034
-Er kan er maar één zijn.

781
00:44:53,413 --> 00:44:54,862
[bliksem]

782
00:44:59,896 --> 00:45:10,000
[explosies]

783
00:45:10,000 --> 00:45:18,206
[explosies]

784
00:45:18,275 --> 00:45:31,137
[explosies]

785
00:45:31,206 --> 00:45:41,275
[explosies]

786
00:45:41,275 --> 00:45:57,620
[explosies]

787
00:45:57,689 --> 00:46:07,965
[donder]

788
00:46:42,241 --> 00:46:46,103
-Het is grappig, deze keer ben ik de
één vertrekt met het meisje en

789
00:46:46,172 --> 00:46:49,620
Je zit hier vast, rennend
de dojo.

790
00:46:49,689 --> 00:46:51,517
-Je weet het zeker
wat wil je?

791
00:46:51,586 --> 00:46:54,275
-Ja, dat weet ik zeker.

792
00:46:54,344 --> 00:46:56,275
-Weet je, zelfs als deze vrede is
werkt, wordt het moeilijker

793
00:46:56,344 --> 00:46:58,551
dan welke oorlog dan ook.

794
00:46:58,620 --> 00:47:00,379
-Ik ben nodig, man.

795
00:47:00,448 --> 00:47:04,448
Of het nu gaat om vechten of
herbouwen, ik ben nodig.

796
00:47:04,517 --> 00:47:05,724
Ik hou van de manier waarop dat voelt.

797
00:47:08,137 --> 00:47:09,655
Hé, dat weet je zeker van niet
wil je mee?

798
00:47:09,724 --> 00:47:11,793
Wij kunnen er altijd nog eentje gebruiken
paar sterke handen.

799
00:47:11,862 --> 00:47:12,758
-[grinnikt]

800
00:47:12,827 --> 00:47:14,827
Nee, het is niet voor mij.

801
00:47:14,896 --> 00:47:16,310
Bovendien moet iemand dat doen
zorg voor de plek.

802
00:47:18,965 --> 00:47:20,137
-Ja.

803
00:47:27,655 --> 00:47:28,827
- Hé, Charlie.

804
00:47:33,758 --> 00:47:34,965
Wees veilig.

805
00:47:38,827 --> 00:47:40,034
-Je weet het.

806
00:47:53,379 --> 00:47:56,275
THEMALIED: En hier
wij zijn, wij zijn de

807
00:47:56,344 --> 00:47:59,206
prinsen van het universum.

808
00:47:59,275 --> 00:48:04,655
En hier horen wij, vechtend
om te overleven.

809
00:48:04,724 --> 00:48:08,206
Wij moeten de heersers zijn
van jouw wereld.

810
00:48:20,103 --> 00:48:22,000
Ik ben onsterfelijk.

811
00:48:22,068 --> 00:48:25,862
Ik heb in mij
bloed van koningen.

812
00:48:25,931 --> 00:48:27,655
Ik heb geen rivaal.

813
00:48:27,724 --> 00:48:31,241
Geen enkele man kan mijn gelijke zijn.

814
00:48:31,310 --> 00:48:33,965
Breng mij naar de toekomst
van jouw wereld.